1
00:00:00,533 --> 00:00:01,766
♪ Jestem kamieniem
Budowniczy odmówił ♪

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,166
♪ Jestem wzrokowcem
Inspiracja ♪

3
00:00:03,300 --> 00:00:05,433
♪ To uczyniło damę
Śpiewaj bluesa ♪

4
00:00:05,566 --> 00:00:07,166
♪ Jestem iskrą
To sprawia, że twój pomysł jest jasny ♪

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
♪ Ta sama iskra
To rozświetla ciemność ♪

6
00:00:08,933 --> 00:00:10,400
♪ Abyś wiedział
Twoja lewa od prawej ♪

7
00:00:10,533 --> 00:00:13,166
♪ Jestem kartą do głosowania w twojej skrzynce
Kula w rewolwerze ♪

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,866
♪ Wewnętrzny blask
Dzięki temu wiesz ♪

9
00:00:14,966 --> 00:00:17,533
♪ Zadzwonić do brata słońce
Historia, która dopiero się zaczęła ♪

10
00:00:17,666 --> 00:00:18,566
♪ Obietnica
O tym, co nadejdzie ♪

11
00:00:18,700 --> 00:00:19,766
♪ A ja pozostaję żołnierzem ♪

12
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
♪ Dopóki wojna nie zostanie wygrana ♪

13
00:00:22,533 --> 00:00:25,400
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

14
00:00:25,533 --> 00:00:27,166
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

15
00:00:27,300 --> 00:00:30,266
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

16
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
♪ Siekaj, siekaj, siekaj ♪

17
00:00:31,533 --> 00:00:32,766
[♪♪♪]

18
00:00:53,833 --> 00:00:55,566
ODCIEŃ:
Martina Luthera Kinga Jr.

19
00:00:55,700 --> 00:00:58,833
został nakręcony w Memphis w stanie Tennessee,
w dniu 4 kwietnia 1968 r.

20
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
[STRZAŁ]

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Został ciężko ranny.

22
00:01:14,466 --> 00:01:16,366
Doktor King zapadł w śpiączkę.

23
00:01:16,500 --> 00:01:18,933
Świat czekał na wieści
jego losu.

24
00:01:19,066 --> 00:01:20,733
Nie było żadnych zamieszek.

25
00:01:22,366 --> 00:01:23,366
Czas minął.

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
Król zniknął w pamięci.

27
00:01:25,733 --> 00:01:27,933
Nie było żadnego święta narodowego.

28
00:01:28,066 --> 00:01:31,600
Następnie 27 października 2000 r.

29
00:01:31,733 --> 00:01:33,766
32 lata po tym, jak został postrzelony,

30
00:01:33,900 --> 00:01:37,366
Martina Luthera Kinga Jr.
wrócił.

31
00:01:37,500 --> 00:01:39,866
Król zadziwił świat, gdy
2 listopada

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,433
siedem dni po przebudzeniu
z 30-letniej śpiączki,

33
00:01:42,566 --> 00:01:45,866
pojawił się, żeby zagłosować
wybory prezydenckie w 2000 r.

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Został odwrócony
z powodu nieprawidłowości w głosowaniu.

35
00:01:49,533 --> 00:01:52,100
Ludzie wyszli na ulice
świętować

36
00:01:52,233 --> 00:01:53,466
powrót ich króla.

37
00:01:53,600 --> 00:01:57,333
O cholera!
Mój czarnuchu MLK! Ha ha!

38
00:01:57,466 --> 00:01:58,933
Hej, co się dzieje, ludzie?

39
00:01:59,066 --> 00:02:01,933
Hej, to gówno z hasłem „Mam sen”.
był poza łańcuchem, czarnuchu.

40
00:02:02,066 --> 00:02:04,800
OK...
Dziękuję bardzo.

41
00:02:04,933 --> 00:02:06,233
[STRZALE]

42
00:02:06,366 --> 00:02:08,400
ODCIEŃ:
Nauczył się tych ulic
nazwany jego imieniem

43
00:02:08,533 --> 00:02:10,733
nie należały do najbezpieczniejszych.

44
00:02:10,866 --> 00:02:14,333
King podpisał siedmiocyfrową umowę
napisać swoją autobiografię

45
00:02:14,466 --> 00:02:16,300
zwane Odroczonym marzeniem.

46
00:02:16,433 --> 00:02:19,766
Columbia Pictures zapaliła się na zielono
film biograficzny wart 100 milionów dolarów

47
00:02:19,900 --> 00:02:22,766
doktora Kinga,
z Kubą Goodingiem Jr.

48
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Oliver Stone był przywiązany
reżyserować.

49
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
Spike Lee był wkurzony.

50
00:02:27,566 --> 00:02:31,800
Mania króla osiągnęła szczyt
kiedy 1 sierpnia 2001 r.

51
00:02:31,933 --> 00:02:33,900
Martina Luthera Kinga
zaprezentował Film Roku

52
00:02:34,033 --> 00:02:36,900
z Puffym
na gali MTV Video Music Awards.

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,800
MĘŻCZYZNA:
Kocham Cię, MLK!

54
00:02:38,933 --> 00:02:43,733
No wiesz, Puffy,
Podobnie jak ty, nie mogę przestać.

55
00:02:43,866 --> 00:02:45,833
Nie przestanę.

56
00:02:45,966 --> 00:02:49,500
Nawet nie wiem
jak przestać.

57
00:02:49,633 --> 00:02:50,900
[Wszyscy kibicują]

58
00:02:51,033 --> 00:02:52,300
CZŁOWIEK 2:
Mój czarnuchu.

59
00:02:52,433 --> 00:02:54,300
Zgadza się.
Weź to, weź tamto.

60
00:02:55,133 --> 00:02:56,266
MĘŻCZYZNA:
Whoo!

61
00:02:56,400 --> 00:02:57,366
[WITAJ PRZESTAŃ]

62
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
[MĘŻCZYZNA KASZLE]

63
00:02:59,033 --> 00:03:02,966
A teraz nominowani
w kategorii Wideo Roku.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,766
ODCIEŃ:
Król został zwolniony

65
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
tydzień
z dnia 21 września 2001 r.

66
00:03:09,433 --> 00:03:12,033
Tydzień po 11 września.

67
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
[Ćwierkanie krykieta]

68
00:03:15,033 --> 00:03:16,966
Następnie 15 października br.

69
00:03:17,100 --> 00:03:19,433
podczas występu
o niepoprawności politycznej,

70
00:03:19,566 --> 00:03:21,833
Król zszokował kraj.

71
00:03:21,966 --> 00:03:23,533
Doktorze King, dobrze...

72
00:03:23,666 --> 00:03:25,733
Jesteś adwokatem
niestosowania przemocy, ale zgadnij co,

73
00:03:25,866 --> 00:03:27,833
jak myślisz
Stany Zjednoczone powinny zareagować

74
00:03:27,966 --> 00:03:29,666
do ataków terrorystycznych z 11 września?

75
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Cóż, jako chrześcijanin,

76
00:03:33,333 --> 00:03:36,900
jesteśmy nauczeni
abyś miłował swego nieprzyjaciela,

77
00:03:37,033 --> 00:03:40,800
i jeśli zostanie zaatakowany,
powinieneś nadstawić drugi policzek.

78
00:03:43,633 --> 00:03:45,233
Co-co?

79
00:03:45,366 --> 00:03:47,900
ODCIEŃ:
Ameryka była oburzona.

80
00:03:49,466 --> 00:03:52,533
Prezydent był bardzo zaniepokojony
przez niektóre komentarze

81
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
przez niektórych
„byli przywódcy praw obywatelskich”,

82
00:03:55,633 --> 00:03:58,633
i osoby, o których mowa
powinien, ech...

83
00:03:58,766 --> 00:04:00,400
uważaj na ich cholerę,
jebane usta.

84
00:04:00,533 --> 00:04:03,333
Oczywiście miłośnik Al-Kaidy
jak Martin Luther King

85
00:04:03,466 --> 00:04:06,800
chce, żebyśmy się po prostu przewrócili
i pozwólmy terrorystom zwyciężyć

86
00:04:06,933 --> 00:04:08,233
ponieważ nienawidzi Ameryki.

87
00:04:08,333 --> 00:04:09,733
Moja sugestia:

88
00:04:09,866 --> 00:04:12,933
heh, idź i weź kolejnego
30 lat drzemki, komunistyczny draniu.

89
00:04:13,066 --> 00:04:15,333
HUEY: W grudniu 2001 r.
MĘŻCZYZNA: Odwal się.

90
00:04:15,466 --> 00:04:17,133
CNN wymieniło Martina Luthera Kinga

91
00:04:17,266 --> 00:04:19,133
jeden z dziesięciu najbardziej
niepatriotycznych Amerykanów.

92
00:04:19,266 --> 00:04:20,266
KOBIETA:
Pansy pedał.

93
00:04:20,400 --> 00:04:21,566
Jego książka była w puszce. ■
Dupek.

94
00:04:21,700 --> 00:04:23,366
Jego dom został zdewastowany.

95
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
King zmienił tytuł swojej książki
Sen odstraszony,

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,866
i w końcu został wydany
przez małego wydawcę.

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,533
Nazywano to „nieimponującym” ■
[chrapanie]

98
00:04:31,666 --> 00:04:34,333
przez Woodcrest Post Gazette.

99
00:04:34,466 --> 00:04:35,366
[KASZLANIE]

100
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

101
00:04:36,933 --> 00:04:40,366
OK... teraz.

102
00:04:40,500 --> 00:04:43,166
I komu ja to robię?
Huey Freeman.

103
00:04:43,300 --> 00:04:44,466
DZIADEK:
Sukinsynu próbował wziąć

104
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
moje miejsce parkingowe.

105
00:04:45,933 --> 00:04:47,133
Powinienem był skopać mu tyłek!

106
00:04:48,066 --> 00:04:49,266
Roberta Freemana?

107
00:04:49,400 --> 00:04:51,933
Doktor Martin Luther King Jr.

108
00:04:52,066 --> 00:04:54,766
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

109
00:04:54,900 --> 00:04:55,866
Jak się masz?

110
00:04:56,000 --> 00:04:57,866
Cóż, zostałem postrzelony

111
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
i zapadłem w lekką śpiączkę
przez kilka dekad.

112
00:05:01,633 --> 00:05:03,100
Tak, słyszałem.

113
00:05:03,233 --> 00:05:05,166
Wysłałem ci kartkę.
Dostałeś to?

114
00:05:05,300 --> 00:05:09,066
Cóż... uh--
N-nie pamiętam.

115
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Och, pamiętasz
ten.

116
00:05:10,733 --> 00:05:11,700
To była karta powrotu do zdrowia

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
szczególnie dla ludzi
kto został postrzelony,

118
00:05:13,733 --> 00:05:16,733
i myślałem, że tak będzie
idealny dla Martina Luthera Kinga,

119
00:05:16,866 --> 00:05:18,333
ale tego nie zrobili
sprzedaj je osobno.

120
00:05:18,466 --> 00:05:19,666
Musiałem kupić
cała paczka.

121
00:05:19,800 --> 00:05:21,333
Wiesz, byłem
myślę o rozpoczęciu

122
00:05:21,466 --> 00:05:22,466
moja własna linia kartek z pozdrowieniami.

123
00:05:22,600 --> 00:05:23,466
Hej.

124
00:05:23,600 --> 00:05:25,233
Powinnaś przyjść na kolację.

125
00:05:25,366 --> 00:05:26,600
Mieszkam tuż przy drodze.

126
00:05:26,733 --> 00:05:29,933
Cóż, sądzę, że powinienem
do podpisywania książek

127
00:05:30,066 --> 00:05:31,833
jeszcze kilka godzin.

128
00:05:31,966 --> 00:05:33,766
[Ćwierkanie krykieta]

129
00:05:35,533 --> 00:05:37,266
koleś,
po prostu idź.

130
00:05:37,400 --> 00:05:39,466
DZIADEK:
Gdzie cię zatrzymali?

131
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
KRÓL:
zostaję
w Holiday Inn Express.

132
00:05:42,733 --> 00:05:44,933
Już czuję się mądrzejszy.

133
00:05:45,066 --> 00:05:46,566
Och, to nonsens...

134
00:05:46,700 --> 00:05:48,866
RUCKUS:
Ty bojkotujący pawianie!

135
00:05:49,000 --> 00:05:50,666
[chrząknięcie]

136
00:05:50,800 --> 00:05:54,166
Tańcz tam,
ty cholerna, oszukana małpo!

137
00:05:54,300 --> 00:05:56,333
Ruckus, co do cholery
jest z tobą nie tak?

138
00:05:56,466 --> 00:05:57,800
Nie przeszkadzaj,
Roberta.

139
00:05:57,933 --> 00:06:01,666
To jest pomiędzy mną a
Marcin Luter zwany królem.

140
00:06:01,800 --> 00:06:04,333
Jedyny król, jakiego znam
jest Elvis Presley,

141
00:06:04,466 --> 00:06:05,666
Boże świeć nad jego duszą.

142
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Och, och,
nie pamiętasz mnie.

143
00:06:09,233 --> 00:06:14,633
Cóż, rzucałem cegłami
w twoją dupę od 1959 roku.

144
00:06:14,766 --> 00:06:18,066
I tak,
bracia i siostry,

145
00:06:18,200 --> 00:06:19,333
wiesz dlaczego--

146
00:06:19,466 --> 00:06:20,900
RUCKUS:
Hej, zamknij się, do cholery,

147
00:06:21,033 --> 00:06:21,900
ty czarny sukinsynu!

148
00:06:22,033 --> 00:06:23,333
Co jest z wami wszystkimi?

149
00:06:24,600 --> 00:06:27,033
Dziękuję Bogu za białego człowieka
nieskończone miłosierdzie,

150
00:06:27,166 --> 00:06:28,800
Martina Luthera Kinga.

151
00:06:28,933 --> 00:06:30,400
Bo gdyby to zależało ode mnie,

152
00:06:30,533 --> 00:06:34,566
Wypuściłbym psa i odwróciłby się
wy wszyscy, czarnuchy, lubicie karmę dla szczeniąt!

153
00:06:34,700 --> 00:06:37,666
Byłem szczęśliwy
z tyłu autobusu.

154
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
[chrząknięcie]

155
00:06:41,133 --> 00:06:42,433
MĘŻCZYZNA:
Oj! Moje oko!

156
00:06:42,566 --> 00:06:44,966
[WRZYK TŁUMU]

157
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
Poczekaj, aż mnie dostanę
kolejna cegła

158
00:06:47,333 --> 00:06:48,866
lub może duży kamień

159
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
albo, wiesz, jeden z nich, malusieńki,
maleńkie bloki cementu.

160
00:06:51,933 --> 00:06:55,200
Dlaczego musiałeś się z tym zadzierać
naturalny porządek rzeczy?

161
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Sam bym cię zastrzelił,

162
00:06:57,133 --> 00:06:59,500
ale uświadomiłem sobie białego człowieka
mam lepszy cel.

163
00:06:59,633 --> 00:07:01,066
DZIADEK:
Przestań zachowywać się jak szaleniec.

164
00:07:01,200 --> 00:07:03,133
Wracamy
do mojego domu na kolację.

165
00:07:03,266 --> 00:07:04,400
[♪♪♪]

166
00:07:04,533 --> 00:07:06,733
Nadstaw drugi policzek
i zabierz mnie ze sobą.

167
00:07:06,866 --> 00:07:07,966
Jestem głodny.

168
00:07:09,400 --> 00:07:10,566
Wiesz Robercie,

169
00:07:10,700 --> 00:07:15,033
Rozmawiałem z siostrą Rosą
zanim minęła.

170
00:07:15,166 --> 00:07:19,600
Powiedziała, że jesteś
dla żartu, dzwoniąc do niej ponownie.

171
00:07:19,733 --> 00:07:21,366
Ona kłamała.

172
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
Miała identyfikator dzwoniącego,
Roberta.

173
00:07:26,700 --> 00:07:29,333
Dzwoniłeś dla żartu
Rosa Parks?

174
00:07:29,466 --> 00:07:31,100
Ukradła mój grzmot.

175
00:07:31,233 --> 00:07:33,966
Robercie,
musisz to odpuścić.

176
00:07:34,100 --> 00:07:35,833
Co zrobiła Rosa Parks
zrobić ci?

177
00:07:35,966 --> 00:07:39,500
KRÓL:
Robert był członkiem
bojkotu autobusów w Montgomery

178
00:07:39,633 --> 00:07:43,100
Komitet Planowania Strategicznego
w 1955 r.

179
00:07:43,233 --> 00:07:47,600
Był w tym autobusie z
Siostra Rosa tego pamiętnego dnia.

180
00:07:47,733 --> 00:07:49,100
[GAPS]
Nie.

181
00:07:56,866 --> 00:07:58,100
OK, to jest to, bracie.

182
00:07:58,233 --> 00:08:00,333
Pamiętaj,
nieważne co robią,

183
00:08:00,466 --> 00:08:02,600
nikt się nie poddaje
ich miejsce.

184
00:08:02,733 --> 00:08:03,633
Kopiesz?

185
00:08:03,766 --> 00:08:05,266
Nie damy się poruszyć.

186
00:08:05,400 --> 00:08:06,933
Mhm.

187
00:08:07,066 --> 00:08:10,333
Wszyscy możecie iść dalej
na plecy.

188
00:08:11,600 --> 00:08:13,233
[♪♪♪]

189
00:08:14,266 --> 00:08:16,233
Ruszamy się,
Panie Bosman.

190
00:08:16,366 --> 00:08:17,466
Ruszamy się.

191
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Panie, z pewnością tego życzę

192
00:08:19,133 --> 00:08:21,400
te tutaj stopy mogą się poruszać
szybciej dla pana, panie Bossman...

193
00:08:21,533 --> 00:08:22,933
Ruszaj się, chłopcze.

194
00:08:23,066 --> 00:08:24,166
MĘŻCZYZNA:
Miałem na sobie wrotki,

195
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
Mógłbym tam wrócić
naprawdę szybko.

196
00:08:25,733 --> 00:08:27,200
To tutaj jest wystarczająco daleko
dla ciebie...

197
00:08:27,333 --> 00:08:28,666
Nie.
Panie Bosman?

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,166
Mogę się przeciwstawić
zimne szklane okno.

199
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
MĘŻCZYZNA: To dobrze?
Ty.

200
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
Idź dalej do tyłu.

201
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
Nie.

202
00:08:36,433 --> 00:08:39,300
Nie zamierzam się ruszać.

203
00:08:39,433 --> 00:08:41,966
[WSZYSCY GASP]

204
00:08:42,100 --> 00:08:45,433
Uch-- Uch-- Uch--
M-pan. Kierowca autobusu, proszę pana?

205
00:08:45,566 --> 00:08:48,000
Ona-- Ona--
Ona się nie rusza.

206
00:08:48,133 --> 00:08:51,033
Jak śmiecie odmówić
ustąpić miejsca, kobieto!

207
00:08:51,166 --> 00:08:53,866
Kim jesteś, jakimś typem
krzyżowca tworzącego historię

208
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
o sprawiedliwość?
Tak, jesteśmy!

209
00:08:56,966 --> 00:08:59,366
Myślisz, że się zmienisz
historia na własną rękę?

210
00:08:59,500 --> 00:09:02,133
Czy to wszystko, kobieto?
Wszystko sam?

211
00:09:02,266 --> 00:09:04,466
Ta pani z pewnością ma odwagę.

212
00:09:04,600 --> 00:09:05,766
Hej! Co--?
A co ze mną?

213
00:09:05,900 --> 00:09:06,866
Nabrałam odwagi.

214
00:09:07,000 --> 00:09:08,733
MĘŻCZYZNA:
Chcesz mnie
sprowadzić policję

215
00:09:08,866 --> 00:09:10,833
dla pana, panie kierowco autobusu, sir?
Połącz mnie z szeryfem.

216
00:09:10,966 --> 00:09:13,400
Mam kolorową kobietę, która
nie chcę ustąpić jej miejsca.

217
00:09:13,533 --> 00:09:15,066
MĘŻCZYZNA:
Bądź silna, Siostro Rosa!

218
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
CZŁOWIEK 2:
Ona jest taka odważna!

219
00:09:16,333 --> 00:09:19,333
KOBIETA:
Będziemy Cię kochać na zawsze!

220
00:09:19,466 --> 00:09:22,700
Zgadza się.
Zabierz nas do więzienia.

221
00:09:22,833 --> 00:09:25,566
Nie boimy się.

222
00:09:25,700 --> 00:09:27,766
Trzymaj się z dala od kłopotów,
czarnuch.

223
00:09:29,866 --> 00:09:32,166
Robercie, nie zrobiłeś tego.

224
00:09:32,300 --> 00:09:33,433
Położyli ją do stanu.

225
00:09:33,566 --> 00:09:35,233
Nie położą się
mój czarny tyłek w stanie.

226
00:09:35,366 --> 00:09:37,333
Położą mnie
w pieprzonej kostnicy Johnsonów

227
00:09:37,466 --> 00:09:38,600
w dół tej cholernej ulicy.

228
00:09:38,733 --> 00:09:40,166
Mm-mm.
Tak.

229
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Hm!

230
00:09:41,400 --> 00:09:44,466
[chichotanie]
Tak czy inaczej, doktorze King,

231
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
Chciałem tylko powiedzieć
chociaż

232
00:09:46,933 --> 00:09:49,033
łapiesz
ostatnio dużo flaków,

233
00:09:49,166 --> 00:09:53,800
jesteśmy bardzo zaszczyceni
naprawdę cię poznać.

234
00:09:53,933 --> 00:09:55,433
Odejdź od jego kutasa.

235
00:09:55,566 --> 00:09:56,500
[THUD]
Oj!

236
00:09:56,633 --> 00:09:57,900
Człowieku, ja tylko mówię,

237
00:09:58,033 --> 00:10:00,766
Pan DuBois ujeżdża Doktora Kinga
jak na rodeo.

238
00:10:00,900 --> 00:10:01,766
[THUD]
Oj!

239
00:10:01,900 --> 00:10:02,766
Przestań!

240
00:10:02,900 --> 00:10:03,966
Nie wyglądasz na sławnego.

241
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Kim jesteś, aktorem?

242
00:10:06,233 --> 00:10:07,533
Czy jesteś Morganem Freemanem?

243
00:10:07,666 --> 00:10:08,866
Oj!
Chłopcze, przestań zachowywać się jak szaleniec.

244
00:10:09,000 --> 00:10:10,466
Wiesz, że to jest
Martina Luthera Kinga.

245
00:10:10,600 --> 00:10:12,033
A teraz idź jasno
naczynia.

246
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Dlaczego nie można tego
Koleś, Morgan Freeman King

247
00:10:14,466 --> 00:10:15,433
sprzątnąć naczynia?

248
00:10:15,566 --> 00:10:17,733
Strzelaj, czarnuch właśnie to zrobił
darmowy posiłek.

249
00:10:17,866 --> 00:10:19,133
Riley, chodź tutaj.

250
00:10:19,266 --> 00:10:20,566
Podejdź tutaj.
Nie.

251
00:10:20,700 --> 00:10:23,166
Jak możesz
zawstydź mnie

252
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
przed Martinem Lutherem Kingiem?
Przestań, dziadku!

253
00:10:25,400 --> 00:10:26,666
Co jest z tobą nie tak?
Oj!

254
00:10:26,800 --> 00:10:28,666
Nienawidzę
Król Morgana Freemana!

255
00:10:28,800 --> 00:10:31,133
chciałbym
nigdy tu nie przyszedł!

256
00:10:31,266 --> 00:10:33,000
[FUNKCYJNA MUZYKA RAPOWA
GRA NA TELEWIZORZE]

257
00:10:36,933 --> 00:10:38,066
[KRZYCZY]

258
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
♪ Poruszaj pośladkami ♪

259
00:10:40,233 --> 00:10:42,000
♪ Rusz ich tyłkiem
Rusz im tyłek ♪

260
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
♪ Poruszaj pośladkami ♪
O, Panie.

261
00:10:43,933 --> 00:10:45,133
[ŚMIECH]

262
00:10:45,266 --> 00:10:46,433
Hm.

263
00:10:46,566 --> 00:10:48,433
♪ Mam tę bandycką miłość ♪
Hm.

264
00:10:48,566 --> 00:10:51,566
Co się stało, Huey?

265
00:10:51,700 --> 00:10:54,366
Co się stało
naszym ludziom?

266
00:10:54,500 --> 00:10:56,933
myślę...
wszyscy czekali

267
00:10:57,066 --> 00:10:58,666
dla Martina Luthera Kinga
wrócić.

268
00:10:58,800 --> 00:11:02,833
Martina Luthera Kinga
czekają na, Huey,

269
00:11:02,966 --> 00:11:05,933
odeszło na zawsze.

270
00:11:11,433 --> 00:11:12,900
ODCIEŃ:
Doktor King?

271
00:11:13,033 --> 00:11:15,000
[PUKANIE DO DRZWI]
Doktor King?

272
00:11:15,133 --> 00:11:16,066
Czas wstać.

273
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
Masz dziś rozmowę kwalifikacyjną.

274
00:11:18,233 --> 00:11:20,500
KRÓL:
Nie idę.

275
00:11:20,633 --> 00:11:22,200
Rzuciłem.

276
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
Doktorze Król!

277
00:11:23,966 --> 00:11:26,800
KRÓL:
Nie chcę. Mm-mm.

278
00:11:26,933 --> 00:11:28,766
Doktor Martin Luther King Jr.,

279
00:11:28,900 --> 00:11:31,366
wyjdź z tego pokoju
i walcz dalej

280
00:11:31,500 --> 00:11:33,433
o wolność i sprawiedliwość
w tej chwili!

281
00:11:35,133 --> 00:11:36,333
Pospiesz się.

282
00:11:36,466 --> 00:11:37,900
Pomyśl o tym,
Doktorze Królu,

283
00:11:38,033 --> 00:11:40,433
przegapiłeś cztery dekady
ewolucji mediów.

284
00:11:40,566 --> 00:11:41,566
[MĘŻCZYZNA RYCZY]

285
00:11:42,066 --> 00:11:43,066
O Boże!

286
00:11:44,066 --> 00:11:45,100
Przepraszam, panie White Man, proszę pana...

287
00:11:45,233 --> 00:11:46,100
[KRZYCZY]

288
00:11:46,233 --> 00:11:48,500
Czego ludzie potrzebują
jest prawdą.

289
00:11:48,633 --> 00:11:50,566
I nie jest to piękna prawda.

290
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Okropne, okropne,
straszna prawda

291
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
to boli
uczucia ludzi.

292
00:11:54,466 --> 00:11:56,666
Prawda, która sprawia
ludzie się złoszczą

293
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
i wstań
i zrób coś.

294
00:11:58,333 --> 00:12:03,000
Huey, po prostu nie sądzę
Należę do tego nowego świata.

295
00:12:03,133 --> 00:12:04,800
Nie wiem, czy potrzebuję

296
00:12:04,933 --> 00:12:10,133
20-gigowy iPod
lub 40-gig.

297
00:12:10,266 --> 00:12:13,766
Próbowałem pobrać
jakaś Mahalia Jackson,

298
00:12:13,900 --> 00:12:18,133
ale przegrałem
moje hasło do iTunes.

299
00:12:20,166 --> 00:12:24,766
Naprawdę powinienem mieć pozwolenia
nad tego typu rzeczami.

300
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Partia polityczna?

301
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Nie tylko
jakakolwiek partia polityczna,

302
00:12:30,333 --> 00:12:33,133
czarny rewolucjonista
partia polityczna.

303
00:12:33,266 --> 00:12:35,600
Ale dlaczego ja?

304
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
Powinieneś poprosić Oprah, żeby to zrobiła.

305
00:12:38,700 --> 00:12:41,133
Jest bardziej popularna,
i jeśli mnie zapytasz,

306
00:12:41,266 --> 00:12:43,766
cholernie ładna pani.

307
00:12:45,266 --> 00:12:48,133
Och, pstryknij.
Nie, nie zrobili tego.

308
00:12:48,266 --> 00:12:51,500
Kanapka z żeberkami bez kości.

309
00:12:51,633 --> 00:12:54,833
Co wymyślą dalej?

310
00:12:54,966 --> 00:12:57,733
Wiem, że nie powinnam tego jeść,

311
00:12:57,866 --> 00:12:59,866
ale są za
tylko przez ograniczony czas.

312
00:13:01,600 --> 00:13:02,966
Och...

313
00:13:03,100 --> 00:13:08,300
Naprawdę powinienem mieć pozwolenia
nad tego typu rzeczami.

314
00:13:08,433 --> 00:13:13,600
I tak filozofia
tej nowej partii politycznej

315
00:13:13,733 --> 00:13:17,166
można rozważyć
przez niektórych skrajnie lewicowy--

316
00:13:17,300 --> 00:13:18,333
Czy kochasz Amerykę?

317
00:13:18,466 --> 00:13:20,266
Przepraszam?

318
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
Z pewnością tak, kolego.

319
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Dlaczego liberałowie nigdy nie potrafią odpowiedzieć
to pytanie

320
00:13:24,133 --> 00:13:25,900
prostym „tak”, co?

321
00:13:26,033 --> 00:13:28,466
Jeśli zapytasz mnie, czy kocham
Ameryko, mówię tak!

322
00:13:28,600 --> 00:13:31,166
Dlaczego nie możesz powiedzieć tak?
Powiedz, że kochasz teraz Amerykę.

323
00:13:31,300 --> 00:13:32,266
Powiedz to.

324
00:13:32,400 --> 00:13:35,466
Podstawowa filozofia partii
jest--

325
00:13:35,600 --> 00:13:36,533
Powiedz to!

326
00:13:36,666 --> 00:13:38,633
Panie, nie będę...

327
00:13:38,766 --> 00:13:40,966
Powiedz to albo zamknij się!

328
00:13:41,100 --> 00:13:43,866
Wrócimy z bardziej uczciwymi ofertami
i zrównoważony zasięg po--

329
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Och!
MĘŻCZYZNA: Po prostu go uderzył! On--

330
00:13:45,533 --> 00:13:48,066
[PIĘKANIE]

331
00:13:48,200 --> 00:13:51,066
ODCIEŃ:
Myślałem, że poszło dobrze.

332
00:13:51,200 --> 00:13:54,300
Wiesz, Huey,
ci z nas, którzy przestrzegają

333
00:13:54,433 --> 00:13:56,633
do filozofii
niestosowania przemocy,

334
00:13:56,766 --> 00:14:00,000
krzywić się na widok rzucania
mebli

335
00:14:00,133 --> 00:14:02,866
rozwiązać
nasze różnice polityczne.

336
00:14:03,000 --> 00:14:06,366
Dokąd ludzie poszli
informacja przed wiadomościami kablowymi?

337
00:14:06,500 --> 00:14:10,100
Możemy to zrobić tak jak to zrobiliśmy
tamtego dnia.

338
00:14:10,233 --> 00:14:13,400
Wyjdziemy na ulice
i powiedz ludziom.

339
00:14:14,366 --> 00:14:15,733
♪ Tak ♪

340
00:14:15,866 --> 00:14:17,633
♪ Życzę prezydentowi
Przestałbym kłamać ♪

341
00:14:17,766 --> 00:14:20,433
♪ Czarne dzieci przestaną płakać ♪

342
00:14:20,566 --> 00:14:21,833
♪ I młodzi bracia
Przestań umierać ♪

343
00:14:21,966 --> 00:14:23,766
♪ Szkoda, że nie zrobiła tego policja
Przestań zabijać ♪

344
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
♪ Politycy przestają kraść ♪

345
00:14:25,433 --> 00:14:27,066
♪ I zachowujesz się jak
Nie handlują ♪

346
00:14:27,200 --> 00:14:29,166
♪ Kiedy wiedzą, że to zrobili
Cegły na ulicy ♪

347
00:14:29,300 --> 00:14:31,033
[trąbią rogi]
♪ W klubie wiejskim ♪

348
00:14:31,166 --> 00:14:32,633
♪ Zabieram się za jedzenie ♪ ■
[RUCKUS RYCZY]

349
00:14:32,766 --> 00:14:35,333
[trąbią rogi]

350
00:14:35,466 --> 00:14:36,800
DJ:
Co słychać?

351
00:14:36,933 --> 00:14:39,033
Masz to zamknięte
w WFRK, The Freak.

352
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
To był mój główny człowiek
Gangstatyczny

353
00:14:41,000 --> 00:14:42,533
z „Thugin’ Luv”.

354
00:14:42,666 --> 00:14:44,100
Idziemy do telefonów.

355
00:14:44,233 --> 00:14:45,266
WFRK?

356
00:14:45,400 --> 00:14:46,900
KOBIETA:
Witam? Czy dzwonię pod numer 13?

357
00:14:47,033 --> 00:14:49,200
DJ:
Z pewnością tak.
I wiesz, co to oznacza?

358
00:14:49,333 --> 00:14:50,966
KOBIETA: Co?
DJ: To znaczy, że idziesz

359
00:14:51,100 --> 00:14:54,600
do Martina Luthera Kinga
impreza akcji ratunkowej!

360
00:14:54,733 --> 00:14:55,600
[Kobieta krzyczy]

361
00:14:55,733 --> 00:14:56,900
O mój Boże!

362
00:14:57,033 --> 00:14:58,333
O mój Boże!
Nie mogę w to uwierzyć!

363
00:14:58,466 --> 00:14:59,733
Nie mogę w to uwierzyć!

364
00:14:59,866 --> 00:15:01,333
DJ:
To będzie
przez całą drogę na żywo,

365
00:15:01,466 --> 00:15:03,733
i, córeczko, zrobisz to
być w budynku.

366
00:15:03,866 --> 00:15:05,566
Powiedz mi stację
to ci pomaga

367
00:15:05,700 --> 00:15:07,833
potrząśnij swoim śmierdzącym tyłkiem
z Martinem Lutherem Kingiem.

368
00:15:07,966 --> 00:15:11,133
KOBIETA:
WFRK, dziwak!

369
00:15:11,266 --> 00:15:14,000
Doktorze King, dlaczego tak jest
rozdawanie biletów

370
00:15:14,100 --> 00:15:16,066
do naszej akcji ratunkowej
spotkanie planujące

371
00:15:16,200 --> 00:15:19,300
na 95,5, WFRK, Dziwak?

372
00:15:19,433 --> 00:15:22,166
Cóż, Huey, pomyślałem
o tym co powiedziałeś

373
00:15:22,300 --> 00:15:26,233
o tym, że nie ma dość
doświadczenie z nowoczesnymi mediami,

374
00:15:26,366 --> 00:15:31,000
więc zatrudniłem miejskiego pracownika promocji
firma, która pomoże Ci rozgłosić tę wiadomość.

375
00:15:32,766 --> 00:15:36,100
Uch-och. Czy to było złe?

376
00:15:36,233 --> 00:15:37,700
[NIEWyraźna rozmowa]

377
00:15:39,600 --> 00:15:43,466
Huey, jesteś pewien?
jesteśmy we właściwym miejscu?

378
00:15:43,600 --> 00:15:46,733
MĘŻCZYZNA:
Jestem na liście Ray-Ray'a.
Sprawdź listę Ray-Ray.

379
00:15:46,866 --> 00:15:48,766
Przepraszam, bracie.

380
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
MĘŻCZYZNA:
Awww!

381
00:15:51,633 --> 00:15:52,600
Co słychać?

382
00:15:52,733 --> 00:15:53,600
Nazywam się Huey...

383
00:15:53,733 --> 00:15:54,933
Zaraz ci powiem,

384
00:15:55,066 --> 00:15:57,100
wszyscy nie wejdziecie
bez kobiety.

385
00:15:57,233 --> 00:16:00,100
Co? Panie, potrzebujemy
żeby wejść, bo ja--

386
00:16:00,233 --> 00:16:01,366
Zaraz ci powiem,

387
00:16:01,500 --> 00:16:03,433
nie wejdziesz
z nimi buty.

388
00:16:03,566 --> 00:16:05,200
Co jest nie tak z moimi butami?

389
00:16:05,333 --> 00:16:06,600
Przepraszam, proszę pana.

390
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
Jestem Martin Luther King.

391
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
A ja jestem Malcolm X, czarnuchu.

392
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
Nadal nie rozumiesz
tutaj z tymi butami.

393
00:16:12,466 --> 00:16:14,266
Panie, proszę?
Młody człowieku, ja...

394
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
Mhm... 50 dolców.

395
00:16:16,233 --> 00:16:17,100
Co?

396
00:16:17,233 --> 00:16:18,400
Po pięćdziesiąt dolarów każdy.

397
00:16:18,533 --> 00:16:20,033
Chcesz wejść czy nie?

398
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
[Mruczenie]

399
00:16:22,533 --> 00:16:24,833
[DZIKA MUZYKA HIP-HOPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

400
00:16:24,966 --> 00:16:26,900
MĘŻCZYZNA:
Ach, tak. Pospiesz się.

401
00:16:27,033 --> 00:16:28,933
Tak, uhm.

402
00:16:29,866 --> 00:16:32,000
O, cholera, nie!

403
00:16:32,133 --> 00:16:33,666
Pospiesz się.

404
00:16:34,633 --> 00:16:35,900
[MĘŻCZYZNA ODCZYSZCZA GARDŁO]

405
00:16:37,366 --> 00:16:39,400
Ej, musimy
wrócić tam.

406
00:16:39,533 --> 00:16:40,733
Mówię ci teraz,

407
00:16:40,866 --> 00:16:42,733
Nie wrócisz tu
bez opaski.

408
00:16:42,866 --> 00:16:45,266
Co?
Opaska na nadgarstek.

409
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Hej.

410
00:16:46,533 --> 00:16:49,233
To jest
Martina Luthera Kinga.

411
00:16:49,366 --> 00:16:51,733
Dziwię się, że ci pozwolili
tu z tymi butami.

412
00:16:51,866 --> 00:16:53,533
MĘŻCZYZNA:
Mówię tylko,

413
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
Mówię tylko, że to słuszne
jeśli rozpoznasz wszystkich królów.

414
00:16:56,566 --> 00:16:58,700
Królowie komedii,
król rapu,

415
00:16:58,833 --> 00:17:01,766
Rodney King, król piwa,
King Kong, Don King.

416
00:17:01,900 --> 00:17:04,033
MĘŻCZYZNA: W porządku!
[WISŁ TŁUMU]

417
00:17:04,166 --> 00:17:06,733
Whoo!
Ten czarnuch był głęboki.

418
00:17:06,866 --> 00:17:10,766
OK, wszyscy musimy się zatrzymać i
dziękuję mojemu czarnuchowi Bogu.

419
00:17:10,900 --> 00:17:12,266
[CZYSZCZENIE GARDŁA]

420
00:17:12,400 --> 00:17:13,533
[Organy grają uroczystą melodię]

421
00:17:13,666 --> 00:17:14,933
Dziękuję Ci, Biały Jezu,

422
00:17:15,066 --> 00:17:17,766
za uczynienie tego wszystkiego pozytywnym
możliwe czarne gówno. Amen.

423
00:17:17,900 --> 00:17:21,533
Dobra. Trzymajmy
ten skurwiel się rusza!

424
00:17:21,666 --> 00:17:22,633
Ha-ho!

425
00:17:22,766 --> 00:17:23,866
ODCIEŃ:
Kiedy czekaliśmy,

426
00:17:24,000 --> 00:17:25,466
pierwsza czarna partia polityczna

427
00:17:25,600 --> 00:17:27,766
było wszystkim
spodziewałeś się, że tak będzie.

428
00:17:27,866 --> 00:17:29,933
Były
naciągacze kaznodzieje.

429
00:17:30,066 --> 00:17:32,366
I dlatego masz
iść kupić moją nową książkę,

430
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
aby Bóg mógł pomóc Ci schudnąć

431
00:17:34,533 --> 00:17:36,300
i znajdź męża
z korzyściami.

432
00:17:36,433 --> 00:17:38,200
ODCIEŃ:
Rozejm rapera.

433
00:17:38,333 --> 00:17:40,633
[OBIE SMOOCH]

434
00:17:40,766 --> 00:17:42,900
ODCIEŃ:
O tak, i też był
nieunikniona walka.

435
00:17:43,033 --> 00:17:44,566
Whoa, whoa, whoa!
Hej, ochrona!

436
00:17:44,700 --> 00:17:46,333
Przyjdź, weź
te czarnuchy z getta!

437
00:17:46,466 --> 00:17:48,766
Czarnuchy zawsze muszą bałaganić
jakieś gówno! Cholera!

438
00:17:48,900 --> 00:17:50,033
bramkarz:
Wyjdź z klubu!

439
00:17:50,166 --> 00:17:51,933
[FUNKCYJNA MUZYKA HIP-HOPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

440
00:17:58,600 --> 00:18:00,333
Przepraszam.

441
00:18:00,433 --> 00:18:03,200
Bracia i siostry, proszę.

442
00:18:05,533 --> 00:18:08,800
Gdyby ktoś mógł
po prostu wyłącz--

443
00:18:08,933 --> 00:18:11,066
ODCIEŃ:
Król opiekował się swoim ludem

444
00:18:11,200 --> 00:18:12,933
i zobaczyłem, że byli
w wielkiej potrzebie.

445
00:18:13,066 --> 00:18:15,933
Tak zrobił
co robią wszyscy wielcy przywódcy.

446
00:18:16,066 --> 00:18:18,000
Powiedział im prawdę.

447
00:18:18,133 --> 00:18:22,900
Czy wy nieświadomi czarnuchy
proszę, zamknij się do cholery?!

448
00:18:23,033 --> 00:18:24,533
[WSZYSCY GASP]

449
00:18:27,733 --> 00:18:29,766
Właśnie powiedział
co myślę, że powiedział?

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,266
Czy to jest to?

451
00:18:31,400 --> 00:18:34,866
To wszystko, co mam
za te chłostanie tyłków?

452
00:18:35,000 --> 00:18:36,866
Kiedyś miałem sen.

453
00:18:37,000 --> 00:18:39,366
To był sen
ci mali, czarni chłopcy

454
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
i małe czarne dziewczynki

455
00:18:41,233 --> 00:18:43,700
piłby
z rzeki dobrobytu,

456
00:18:43,833 --> 00:18:46,800
uwolniony od pragnienia
ucisku.

457
00:18:46,933 --> 00:18:51,066
Ale oto,
jakieś cztery dekady później,

458
00:18:51,200 --> 00:18:55,600
co znalazłem
ale garść drobnostek,

459
00:18:55,733 --> 00:18:59,166
bez zmian,
nic nie warte czarnuchy?

460
00:18:59,300 --> 00:19:03,900
I wiem, że niektórzy z Was tego nie robią
chcesz usłyszeć, jak wypowiadam to słowo.

461
00:19:04,033 --> 00:19:07,866
To najbrzydsze słowo
w języku angielskim,

462
00:19:07,966 --> 00:19:11,800
ale tak to teraz widzę:
czarnuchy.

463
00:19:11,933 --> 00:19:14,466
A ty nie chcesz
być czarnuchem

464
00:19:14,600 --> 00:19:17,900
bo czarnuchy takie są
żywe sprzeczności.

465
00:19:18,033 --> 00:19:21,733
Czarnuchy są pełne
o niespełnionych ambicjach.

466
00:19:21,866 --> 00:19:23,900
Czarnuchy rosną i słabną.

467
00:19:24,033 --> 00:19:26,066
Czarnuchy uwielbiają narzekać.

468
00:19:26,200 --> 00:19:30,500
Czarnuchy uwielbiają siebie słyszeć
rozmawiać, ale nie lubię wyjaśniać.

469
00:19:30,633 --> 00:19:34,633
Czarnuchy uwielbiają być
sędzia i ława przysięgłych innego człowieka.

470
00:19:34,766 --> 00:19:37,900
Czarnuchy zwlekają
dopóki nie nadejdzie czas, aby się martwić.

471
00:19:38,033 --> 00:19:40,266
Czarnuchy uwielbiają się spóźniać.

472
00:19:40,366 --> 00:19:44,166
Czarnuchy nienawidzą się spieszyć!

473
00:19:44,300 --> 00:19:48,033
Telewizja Black Entertainment

474
00:19:48,166 --> 00:19:52,800
jest najgorszą rzeczą
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

475
00:19:52,933 --> 00:19:57,766
Ushera, Michaela Jacksona
to nie gatunek muzyki!

476
00:19:57,900 --> 00:20:01,566
A teraz chciałbym
porozmawiać o Planie Duszy.

477
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Widziałem, co jest
za rogiem.

478
00:20:04,333 --> 00:20:08,133
Widziałem, co jest
za horyzontem,

479
00:20:08,266 --> 00:20:12,033
i obiecuję wam, czarnuchy
nie mieć nic do świętowania.

480
00:20:12,166 --> 00:20:14,933
wiem
Nie dotrę tam z tobą.

481
00:20:15,066 --> 00:20:16,900
Jadę do Kanady.

482
00:20:21,266 --> 00:20:22,833
Dziękuję, Huey.

483
00:20:22,966 --> 00:20:24,266
Dziękuję, doktorze King.

484
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Zrób co możesz.

485
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
ODCIEŃ:
To był ostatni raz
Widziałem doktora Kinga,

486
00:20:30,733 --> 00:20:33,433
ale historia
na tym się nie kończy.

487
00:20:33,566 --> 00:20:35,800
Odtworzono przemówienie króla
cały następny dzień

488
00:20:35,933 --> 00:20:38,200
w kablowych kanałach informacyjnych.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,466
Potem coś nieoczekiwanego
się stało.

490
00:20:41,600 --> 00:20:43,366
Ludzie się wściekli.

491
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
Nikt nie wie dokładnie
co przypisać

492
00:20:46,033 --> 00:20:49,600
do gwałtownego spadku
Wskaźniki rezygnacji Afroamerykanów.

493
00:20:49,733 --> 00:20:51,933
NARRATOR:
--to jest każde
Afroamerykański gracz

494
00:20:52,066 --> 00:20:53,300
w NBA, który odmówił gry

495
00:20:53,433 --> 00:20:55,133
dopóki nie ma
całkowite wycofanie wojsk--

496
00:20:55,266 --> 00:20:58,066
-miliarder Bob Johnson
przepraszając czarną Amerykę

497
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
dla sieci, którą założył...

498
00:20:59,733 --> 00:21:01,200
– Biały Dom i Kongres

499
00:21:01,333 --> 00:21:03,733
otrzymują niespotykane dotąd
ilość połączeń

500
00:21:03,866 --> 00:21:05,566
od wściekłych Afroamerykanów.

501
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
ODCIEŃ:
I rewolucja
w końcu przyszedł.

502
00:21:08,933 --> 00:21:11,166
REPORTER:
Tłum odmawia
rozproszyć.

503
00:21:11,300 --> 00:21:13,100
Prezydent
namawia wszystkich

504
00:21:13,233 --> 00:21:15,333
zachować spokój
i przestrzegaj godziny policyjnej.

505
00:21:15,466 --> 00:21:16,933
[WSZYSTKIE WRZĘDY]
Jesteś okropny!

506
00:21:17,066 --> 00:21:19,000
Ty kłamco!

507
00:21:19,133 --> 00:21:20,866
MĘŻCZYZNA: Morderca!
ŻOŁNIERZ: Strzelaj!

508
00:21:20,966 --> 00:21:23,200
CZŁOWIEK 2:
Chodź! Idź, idź, idź, idź, idź!

509
00:21:23,333 --> 00:21:24,966
[KRZYCZY TŁUM]

510
00:21:32,333 --> 00:21:34,766
ODCIEŃ:
Miło jest marzyć.

511
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[♪♪♪]